1. Correcting Copyists’ Errors

नक़लनवीसों की ग़लतियों को ठीक करना

2. 1:19) Some —for example, Silvanus (Silas), Mark, and Luke— also served as copyists or writers.

1:19) दूसरों ने, जैसे मरकुस, लूका और सिलवानुस (सीलास) ने बाइबल की किताबें लिखीं या फिर बाइबल लेखकों के सहायक के तौर पर काम किया।

3. (Ezra 2:55; Nehemiah 7:57) They thus may have been a staff of scribes or copyists, possibly temple/ administrative scribes.

(एज्रा २:५५; नहेमायाह ७:५७) इस प्रकार वे शायद शास्त्रियों या लिपिकों का एक कर्मचारी वर्ग होंगे, संभवत: मंदिर/शासन-संबंधी शास्त्री वर्ग।

4. Furthermore, over a period of a thousand years, the text of the Vulgate had accumulated a notable number of copyist errors.

और दूसरी यह कि तब तक वल्गेट अनुवाद को तैयार हुए हज़ारों साल बीत चुके थे और इस दौरान नकलनवीसों ने उसकी कॉपियाँ बनाते वक्त उनमें कई गलतियाँ कर दी थीं।

5. To ensure accuracy, the Masoretes utilized the side margins of each page to record information that would indicate any possible change of text made either inadvertently or deliberately by past copyists.

यथार्थता निश्चित करने के लिए, मसोरा लेखकों ने हर पृष्ठ के किनारे के पार्श्वों को वह जानकारी लिखने के लिए प्रयोग किया जो पिछले प्रतिलिपिकों द्वारा अनजाने में या जानबूझकर पाठ में किए गए किसी भी संभव परिवर्तन को सूचित करती।

6. Since the Greek word for “unoccupied” occurs at Mt 12:44, where Jesus makes a similar statement, some scholars are of the opinion that it may have been added to Luke’s account by copyists to harmonize with Matthew’s account.

“खाली” का यूनानी शब्द मत 12:44 में आया है, जहाँ यीशु ने इसी से मिलती-जुलती बात कही। इसलिए कुछ विद्वानों का मानना है कि यह शब्द नकल-नवीसों ने लूका के ब्यौरे में जोड़ दिया होगा ताकि यह मत्ती के ब्यौरे से मेल खा सके।